Un congresso internazionale richiede interpreti professionisti, un buon impianto di traduzione simultanea e tecnici competenti.

In genere gli impianti sono noleggiati indipendentemente dal servizio di interpretazione: sarà quindi opportuno ricordare alcuni elementi che vi permetteranno di effettuare una scelta adeguata.

’AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza) che accoglie fra i suoi membri solo interpreti professionisti altamente qualificati che si impegnano a rispettare elevati livelli di etica professionale

• La fornitura dell’impianto dovrebbe sempre includere microfoni, amplificatori e cuffie onde evitare qualsiasi problema tecnico. Accade spesso, infatti, che il sistema di amplificazione e i microfoni in dotazione dell’hotel o della sala non siano compatibili. In questo caso
• La ditta che fornisce l’impianto dovrà mettere a disposizione un tecnico per seguirne il funzionamento durante tutto lo svolgimento dei lavori onde evitare di lasciarlo in mani inesperte. Non tutti i tecnici sono in grado di gestire un impianto di traduzione simultanea.
• Assicuratevi che cuffie e microfoni siano in numero sufficiente per tutti, oratori e partecipanti, e che i microfoni siano azionati dalla regia.
• Ad eccezione di casi particolari, il numero delle cabine di interpretazione dovrà essere uguale a quello delle lingue di lavoro. Ogni interprete AIIC esperto in questioni tecniche sarà lieto di fornire le indicazioni necessarie.
• E’ sempre utile prevedere un microfono volante per permettere agli oratori di allontanarsi dal podio se lo desiderano.
• Assicuratevi che le cabine corrispondano alle norme ISO vigenti (ventilazione, illuminazione, ecc.) e che la loro ubicazione sia tale da permettere agli interpreti una visione perfetta del podio e dello schermo. Ogni cabina dovrà essere corredata di una console con comando individuale e ogni interprete disporrà di un microfono, una cuffia e una piccola lampada.

I>Copyright AIIC - June 1992

 

DECALOGO DEL RELATORE AI CONGRESSI INTERNAZIONALI
 

1° Evitare di leggere
La lingua scritta non è fatta per essere ascoltata, mentre l’esposizione estemporanea è più comprensibile per chi l’ascolta e più agevole per chi la traduce. Se proprio non potete farne a meno, non superate mai una velocità di lettura di una cartella (25 righe/1500 battute) ogni tre minuti, e fornite il testo agli interpreti con largo anticipo prima dell’inizio del convegno: non consegnatelo solo il giorno dell’intervento.

2° Fornire per tempo agli interpreti ogni tipo di documentazione
Prima di ogni convegno, l’interprete deve preparare i contenuti e la terminologia tecnica. È importante, quindi, che l’organizzatore e i relatori gli forniscano del materiale da consultare, anche quando non sono disponibili i testi definitivi delle relazioni. Inoltre, poiché la preparazione si fa prima del convegno e non durante, documenti e relazioni vanno fatte pervenire all’interprete al più tardi qualche giorno prima dei lavori (per esempio per fax), e non il giorno della manifestazione.

3° Non correre
È inutile rincorrere il tempo. Ricordatevi che parlate per essere ascoltati e capiti, e che non solo gli interpreti, ma tutti gli ascoltatori debbono compiere uno sforzo per elaborare le vostre informazioni.

4° Parlare nella propria lingua
Se è compresa tra le lingue di lavoro, è sempre preferibile usarla: verrete capiti meglio, ed eviterete di dover essere "ritradotti" nella vostra madrelingua. Inoltre, se non conoscete tutte le lingue di lavoro, ricordatevi di procurarvi una cuffia prima dell’inizio del dibattito.

5° Evitare il più possibile sigle, abbreviazioni e giochi di parole
A parte quelle internazionali più diffuse, le sigle cambiano non solo con la lingua, ma anche col settore tematico. Quanto ai giochi di parole, sono talmente vincolati alla vostra lingua che, molto spesso, sono quasi intraducibili.

6° Non interrompere chi sta parlando
Aspettate che chi vi precede abbia finito di parlare e che il vostro microfono sia inserito. Anche un interprete simultaneo, infatti, può ascoltare e tradurre una sola persona per volta.

7° Non parlare mai senza un microfono
Se vi allontanate dal podio per illustrare lucidi o diapositive, o se intervenite durante il dibattito, fatevi sempre consegnare un radiomicrofono. Gli interpreti lavorano in cabine insonorizzate e riescono a sentire, e a tradurre, solo ciò che viene detto al microfono.

8° Non battere sul microfono per provarlo
I microfoni moderni sono così sensibili che questi colpi possono essere dolorosi per chi li percepisce in cuffia. Ormai, quasi tutti i microfoni sono dotati di una spia luminosa che segnala se sono inseriti o meno.

9° Su lucidi e diapositive usare caratteri grandi e ben visibili
Per essere letti anche da chi è seduto lontano dallo schermo, i caratteri vanno stampati almeno in corpo 16-18. Inoltre, l’efficacia di un lucido è inversamente proporzionale alla densità del testo: proiettare sullo schermo ciò che si sta leggendo non solo non aiuta il pubblico, ma spesso distrae inutilmente le persone dall’ascolto.

10° Ricordarsi che anche i filmati debbono essere tradotti
Ciò è possibile solo se viene fatta una proiezione preliminare per gli interpreti, o viene inviata loro con congruo anticipo la trascrizione del testo.

 

fonte:  Associazione degli interpreti simultanei della provincia di Bolzano, Via Leonardo da Vinci 1, Bolzano (Tel. 0471/978900).
E-mail: assinterpretibz@italymail.com