Distribuzione a infrarossi
Il più efficace metodo di distribuzione della traduzione simultanea è rappresentato dai sistemi a infrarossi di distribuzione delle lingue. Il termine infrarossi indica l’assenza di fili e offre ai delegati piena libertà di movimento. In questo modo viene assicurata l’integrità delle informazioni poiché i segnali distribuiti non possono oltrepassare la sala convegni. Il sistema Integrus di Bosch assicura un audio di qualità eccellente ed è immune alle interferenze dell’illuminazione di sala.
In sintesi il sistema a infrarossi di distribuzione delle lingue consiste in un trasmettitore, uno o più radiatori e un determinato numero di ricevitori. Sono inoltre disponibili diversi accessori come cuffie, cavi e caricabatterie.
Il trasmettitore è l’elemento centrale del sistema Integrus. Dotato di ingressi per sorgenti analogiche o digitali, il trasmettitore è in grado di modulare i segnali sulle onde portanti e di trasmettere le onde ai radiatori a infrarossi posizionati all’interno della sala. Il trasmettitore dispone di speciali moduli di interfaccia per garantire compatibilità con le sorgenti di segnale esterne. In base al modello di trasmettitore, possono essere trasmessi contemporaneamente fino a 32 canali separati.
L’uscita dei radiatori a infrarossi è modulata per l’intensità delle radiazioni a infrarossi. A ciascun delegato viene fornito un ricevitore tascabile che dispone di un obiettivo utilizzato per rilevare il segnale a infrarossi e indirizzarlo al sensore. Questi segnali vengono successivamente decodificati nelle lingue da tradurre. I delegati scelgono la lingua mediante un selettore di canale che la trasmette alle cuffie.Uno dei limiti dei sistemi di distribuzione a infrarossi tradizionali era rappresentato dalle interferenze prodotte dai sistemi di illuminazione. Il problema diventava particolarmente gravoso con i sistemi di illuminazione più recenti (con luce fluorescente), che operano ad alte frequenze e causano maggiori interferenze.
Il sistema Integrus ha definitivamente risolto questo problema utilizzando una banda di frequenza molto più alta (da 2 a 8 MHz) per la distribuzione dell’audio.
L’assenza di interferenze causate dai sistemi di illuminazione delle sale offre due importanti vantaggi: la qualità audio è nettamente migliorata e si diffonde sempre di più l’abitudine di noleggiare questi sistemi compatibili con tutti i tipi di sistemi di illuminazione.
Libertà di movimento per i delegati
Con un sistema a infrarossi, i delegati possono muoversi liberamente all’interno della sala convegni. La traduzione viene trasmessa via etere, per cui non esistono collegamenti fisici dei delegati al sistema e le uniche limitazioni sono le mura della sala stessa. I ricevitori utilizzati dai delegati per l’acquisizione della traduzione simultanea sono leggeri, portatili e discreti, facilmente riponibili nella tasca della giacca o della camicia.
L’aspetto che più colpisce di Integrus è la qualità audio. Utilizzando una banda di frequenza superiore (da 2 a 8MHz),opera ben al di sopra della gamma impiegata da qualsiasi tipo di illuminazione di sala.Il sistema Integrus offre una qualità dell’audio nettamente migliorata. Tecniche di compressione più efficaci e un maggiore rapporto segnale/rumore consentono una ricezione del segnale più chiara, non soggetta alle interferenze provenienti dai sistemi di illuminazione.
L’elevata intelligibilità rende il sistema meno complesso da utilizzare per periodi di tempo prolungato. Pertanto, i delegati possono rimanere concentrati molto più facilmente durante un convegno di molte ore.E’ inoltre possibile aumentare ulteriormente le prestazioni audio combinando i canali disponibili per ottenere 16 canali stereo
Privacy della sala convegni
Nei convegni vengono spesso affrontati argomenti riservati, per cui è importante che la distribuzione dell’audio non comprometta la sicurezza delle informazioni. Le radiazioni a infrarossi non sono in grado di passare attraverso le strutture murali, per cui la stessa sala funge da barriera contro la fuga di notizie.
Diffusione della musica e assistenza acustica
- Il sistema Integrus può essere utilizzato non solo per la distribuzione delle lingue (traduzione). La flessibilità e l'elevata qualità audio di cui è dotato lo rendono adatto anche per le seguenti applicazioni:
- Diffusione della musica. In palestra come in fabbrica, è in grado di trasmettere musica da ascoltare nei diversi ambienti della struttura
- Distribuzione audio di alta qualità. Nelle sale cinematografiche multilingue è in grado di offrire la colonna sonora in lingue diverse nella stessa sala
- Assistenza acustica. Assiste le persone con problemi di udito in luoghi come teatri ed altri edifici pubblici
- In sale da concerti e teatrali è possibile distribuire l'audio amplificato di alta qualità ai musicisti sul palco senza interferenze o rischio di feedback acustico
- Diffusione di istruzioni. Negli studi televisivi è possibile utilizzare il sistema per distribuire le istruzioni dalla galleria di controllo ai cameraman senza interferenze RF
- Visite guidate. Battelli e musei possono offrire ai loro clienti le informazioni turistiche nella lingua di appartenenza con qualità audio elevata
- È in grado di fornire sul palco l'audio necessario ai musicisti per eseguire le loro performance
- Scuole di interpretariato. Distribuzione della lingua di relazione e della traduzione rispettivamente sui canali destro e sinistro per l'ascolto simultaneo della lingua di relazione e la traduzione selezionata